SREBRNY JUBILEUSZ BENEDYKTYNEK MISJONAREK W OTWOCKU

Drugi dzień wielkiego benedyktyńskiego triduum przeżywany był w duchu dziękczynienia za srebrny Jubileusz naszych Sióstr: s. Magdaleny posługującej w Brazylii, s. Edyty, s. Dobrawy, s. Bogny i s. A. Benedetty. Tę uroczystość – pod przewodnictwem J. E. Ks. Bpa Jerzego Mazura SVD, Biskupa Ełckiego, celebrowaliśmy 12 lipca 2025 r., w liturgiczne wspomnienie benedyktyńskiego męczennika – św. Brunona z Kwerfurtu – o godz. 12.00, w pallotyńskim Kościele p.w. Zesłania Ducha Świętego w Otwocku.
Jak czytamy w ceremoniale benedyktyńskim na ten dzień: gdy minęło 25 lat od pierwszych ślubów, godzi się aby Jubilatki złożyły Bogu dziękczynienie, wyjednały sobie odpuszczenie wszystkich win i szczególne błogosławieństwo Boże. Zapominając o tym, co jest poza wami, wytężajcie siły swej duszy i biegnijcie do celu, który jest przed wami, aby otrzymać nagrodę przyobiecaną wam w Jezusie Chrystusie, Panu naszym. 

Po odnowieniu profesji i śpiewie Przyjmij mnie, Panie, według słowa Twego…. Siostry otrzymały okolicznościowe wieńce przypominające, by Jezus Chrystus, któremu całe życie służą, sam był dla nich nagrodą. Jemu chwała i panowanie przez wszystkie wieki wieków.

Dzień radości, wdzięczności Bogu  za dar wybrania i ludziom za wsparcie i umocnienie na drodze realizacji benedyktyńskiego powołania tak, by we wszystkim Bóg był uwielbiony….

Prośmy za nasze Srebrne Jubilatki, ich Rodziny, nasze Zgromadzenie i o dar nowych powołań.

**********************************************************

The second day of the great Benedictine triduum was spent in a spirit of thanksgiving for the silver jubilee of our Sisters: Sister Magdalena, who serves in Brazil, Sister Edyta, Sister Dobrawa, Sister Bogna, and Sister A. Benedetta. This celebration, presided over by His Excellency Bishop Jerzy Mazur, SVD, Bishop of Ełk, was celebrated on 12 July 2025, on the liturgical memorial of the Benedictine martyr St. Bruno of Querfurt, at 10:00 a.m. Bishop of Ełk, on 12 July 2025, on the liturgical memorial of the Benedictine martyr St. Bruno of Querfurt, at 12 noon, in the Pallottine Church of the Descent of the Holy Spirit in Otwock.
As we read in the Benedictine ceremony for this day: when 25 years have passed since their first vows, it is fitting for the Jubilarians to give thanks to God, to ask for forgiveness for all their sins and for God’s special blessing. Forgetting what is behind you, strain forward to what lies ahead, so that you may receive the reward promised to you in Jesus Christ, our Lord.

After renewing their profession and singing ‘Accept me, Lord, according to your word…’, the sisters received commemorative wreaths reminding them that Jesus Christ, to whom they have dedicated their entire lives, is their reward. To him be glory and dominion for ever and ever.

A day of joy, of gratitude to God for the gift of being chosen and to people for their support and strengthening on the path of fulfilling the Benedictine vocation so that God may be glorified in all things….

Let us pray for our Silver Jubilarians, their families, our Congregation and for the gift of new vocations.

*************************************************************

O segundo dia do grande tríduo beneditino foi vivido em espírito de ação de graças pelo Jubileu de Prata das nossas Irmãs: Ir. Magdalena, que serve na Brasil, Ir. Edita, Ir. Dobrawa, Ir. Bogna e Ir. A. Benedetta. Esta celebração, presidida por S. Ex.ª Rev.ma. Jerzy Mazur, Bispo de Ełk, foi celebrada no dia 12 de julho de 2025, na memória litúrgica do mártir beneditino São Bruno de Querfurt, às 12h, na Igreja Palotina da Descida do Espírito Santo, em Otwock.
Como lemos no cerimonial beneditino para este dia: quando se completam 25 anos desde os primeiros votos, é apropriado que as jubilantes dêem graças a Deus, implorem o perdão de todas as suas culpas e a bênção especial de Deus. Esquecendo o que está fora de vós, esforçai-vos com toda a força da vossa alma e correi para a meta que está diante de vós, a fim de receberdes a recompensa prometida em Jesus Cristo, nosso Senhor.

Após a renovação da profissão e o canto Aceita-me, Senhor, segundo a tua palavra… As irmãs receberam coroas comemorativas para lembrá-las de que Jesus Cristo, a quem servem toda a vida, é a sua recompensa. A Ele seja dada glória e domínio pelos séculos dos séculos.

Dia de alegria, de gratidão a Deus pelo dom da eleição e às pessoas pelo apoio e fortalecimento no caminho da realização da vocação beneditina, para que em tudo Deus seja glorificado…

Rezemos pelas nossas Jubilantes de Prata, suas famílias, nossa Congregação e pelo dom de novas vocações.

**********************************************************

El segundo día del gran triduo benedictino se vivió en un espíritu de acción de gracias por el jubileo de plata de nuestras hermanas: sor Magdalena, que presta servicio en Brasil, sor Edita, sor Dobrawa, sor Bogna y sor A. Benedetta. Esta celebración, presidida por Su Excelencia el obispo Jerzy Mazur SVD, obispo de Ełk, el 12 de julio de 2025, en la conmemoración litúrgica del mártir benedictino San Bruno de Querfurt, a las 12:00 horas, en la iglesia palotina de la Ascensión del Espíritu Santo en Otwock.
Como leemos en el ceremonial benedictino para este día: cuando han pasado 25 años desde las primeras promesas, es conveniente que las jubiladas den gracias a Dios, imploren el perdón de todas sus faltas y la bendición especial de Dios. Olvidando lo que está fuera de vosotras, esforzaos con todas vuestras fuerzas y corred hacia la meta que tenéis por delante, para obtener la recompensa que os ha sido prometida en Jesucristo, nuestro Señor.

Tras renovar su profesión y cantar «Acógeme, Señor, según tu palabra…», las hermanas recibieron coronas conmemorativas que les recordaban que Jesucristo, a quien sirven toda su vida, es su única recompensa. A Él sea la gloria y el reino por los siglos de los siglos.

Es un día de alegría y de agradecimiento a Dios por el don de haber sido elegidas y a las personas por su apoyo y fortalecimiento en el camino de la realización de la vocación benedictina, para que en todo sea glorificado Dios…

Oremos por nuestras jubiladas de plata, sus familias, nuestra Congregación y por el don de nuevas vocaciones.

***********************************************************