ŚLUBY WIECZYSTE S. HIACYNTY W JANOWCU NAD WISŁĄ

Dopełnieniem dziękczynnego triduum benedyktyńskiego – po złotym i srebrnym jubileuszu profesji zakonnej – jest celebracja złożenia profesji wieczystej. W swej rodzinnej parafii – gdzie s. Hiacynta otrzymała Chrzest, Komunię Świętą i sakrament Bierzmowania przez posługę Bpa Henryka Tomasika jako ówczesnego pasterza Diecezji Radomskiej – dopełniła się wieczysta konsekracja, którą według benedyktyńskiego ceremoniału nasza profeska podpisała na ołtarzu dnia 13 lipca 2025 roku wobec Boga i Jego Kościoła: Biskupa, Wspólnoty, Rodziny i całego Ludu Bożego.

To wielka i podniosła uroczystość, pełna bogatej symboliki zaślubin, wyłączności, daru z siebie i gotowości posługi zgodnie z usłyszanym zaproszeniem Pana do udziału w Jego sprawach. Śpiew Litanii do Wszystkich Świętych – leżąc krzyżem na ziemi – przywołuje moc tej modlitwy i orędownictwa Świętych. Nałożenie kukulli – czyli dostojnej szaty Zakonu św. Benedykta – złotej obrączki i wieńca ukazuje wyłączność i związanie z benedyktyńską Wspólnotą na zawsze.

Dziękujemy J. E. Ks. Bp Henrykowi za przewodniczenie Liturgii i wygłoszone Słowo. Słowa szczególnej wdzięczności kierujemy na ręce ks. Proboszcza Janusza – towarzyszących Kapłanów i wiernych – za modlitwę i życzliwe przyjęcie  w progach zabytkowej świątyni nad Wisłą. Cieszymy się, że mogłyśmy się modlić wspólnie w tak ważnym dniu, jakim jest dzień ślubów wieczystych naszej Siostry. Dziękujemy też za stałą życzliwość i modlitwę okazywaną drugiej parafiance – naszej s. Magdalenie OSB, która na co dzień posługuje w dalekiej Brazylii. Również i tu – w swej rodzinnej parafii – kilka dni temu dziękowała Bogu za swój srebrny jubileusz życia zakonnego. Jak widać – da się żyć pięknie, szczęśliwie, z radością i pasją życiem benedyktyńskim również dziś! Da się żyć tak, aby we wszystkim Bóg był uwielbiony! Przekonajcie się sami 😉

*******************************************************************

The Benedictine triduum of thanksgiving – following the golden and silver jubilees of religious profession – is complemented by the celebration of perpetual profession. In her home parish, where Sister Hiacynta received Baptism, Holy Communion and the sacrament of Confirmation through the ministry of Bishop Henryk Tomasik, then pastor of the Diocese of Radom – she completed her perpetual consecration, which, according to the Benedictine ceremony, our professed sister signed on the altar on 13 July 2025 before God and His Church: the Bishop, the Community, her Family and all the People of God.

It is a great and solemn celebration, full of rich symbolism of marriage, exclusivity, self-giving and readiness to serve in accordance with the Lord’s invitation to participate in His affairs. The singing of the Litany of All Saints – lying prostrate on the ground – evokes the power of this prayer and the intercession of the Saints. The imposition of the cowl – the dignified habit of the Order of St. Benedict – the golden ring and the wreath signify exclusivity and eternal bond with the Benedictine Community.

We thank His Excellency Bishop Henryk for presiding over the Liturgy and for his words. We express our special gratitude to Father Janusz, the parish priest, the accompanying priests and the faithful for their prayers and kind welcome at the threshold of this historic church on the Vistula River. We are glad that we were able to pray together on such an important day as the day of our Sister’s perpetual vows. We also thank you for your constant kindness and prayers for another parishioner, our Sister Magdalena OSB, who serves in distant Brazil. Here too, in her home parish, she gave thanks to God a few days ago for her silver jubilee of religious life. As you can see, it is possible to live a beautiful, happy, joyful and passionate Benedictine life today! It is possible to live in such a way that God is glorified in everything! See for yourselves 😉

***********************************************************

O triduum beneditino de ação de graças – após o jubileu de ouro e prata da profissão religiosa – é complementado pela celebração da profissão perpétua. Na sua paróquia natal – onde a Irmã Hiacynta recebeu o Batismo, a Primeira Comunhão e o sacramento da Confirmação pelas mãos do Bispo Henryk Tomasik, então bispo da Diocese de Radom – completou-se a consagração perpétua, que, segundo o cerimonial beneditino, nossa professa assinou no altar no dia 13 de julho de 2025 diante de Deus e de Sua Igreja: o Bispo, a Comunidade, a Família e todo o Povo de Deus.

É uma celebração grandiosa e solene, rica em simbolismo de núpcias, exclusividade, doação de si mesmo e disponibilidade para o serviço, de acordo com o convite do Senhor para participar em Seus assuntos. O canto da Ladainha de Todos os Santos – deitados em forma de cruz no chão – evoca o poder desta oração e a intercessão dos Santos. A imposição da cuculla – o digno hábito da Ordem de São Bento – do anel de ouro e da coroa simboliza a exclusividade e a ligação para sempre com a Comunidade beneditina.

Agradecemos a Sua Excelência Reverendíssima, Dom Henryk, por presidir a liturgia e proferir a Palavra. Dirigimos palavras de especial gratidão ao pároco, padre Janusz, aos padres que o acompanharam e aos fiéis, pela oração e pela acolhida calorosa nas portas da histórica igreja às margens do Vístula. Estamos felizes por termos podido rezar juntos neste dia tão importante, que é o dia dos votos perpétuos da nossa Irmã. Agradecemos também a constante bondade e oração demonstradas à outra paroquiana – nossa Irmã Magdalena OSB, que todos os dias presta serviço na longínqua Brasil. Também aqui, em sua paróquia natal, ela agradeceu a Deus por seu jubileu de prata de vida religiosa. Como se pode ver, é possível viver de forma bela, feliz, com alegria e paixão pela vida beneditina também hoje! É possível viver de forma que Deus seja glorificado em tudo! Convence-te por ti mesmo 😉

***********************************************************

El triduo benedictino de acción de gracias, tras el jubileo de oro y plata de la profesión religiosa, se completa con la celebración de la profesión perpetua. En su parroquia natal, donde sor Hiacynta recibió el bautismo, la primera comunión y el sacramento de la confirmación por medio del obispo Henryk Tomasik, entonces pastor de la diócesis de Radom , se completó la consagración perpetua que, según el ceremonial benedictino, nuestra profeso firmó en el altar el 13 de julio de 2025 ante Dios y su Iglesia: el obispo, la comunidad, la familia y todo el pueblo de Dios.

Es una gran y solemne celebración, llena del rico simbolismo de las bodas, la exclusividad, el don de sí mismo y la disposición al servicio, de acuerdo con la invitación del Señor a participar en sus asuntos. El canto de la Letanía de Todos los Santos, postrados en tierra, evoca el poder de esta oración y la intercesión de los santos. La imposición de la cuchilla, es decir, la vestimenta solemne de la Orden de San Benito, el anillo de oro y la corona, muestra la exclusividad y la unión con la comunidad benedictina para siempre.

Damos las gracias a Su Excelencia el Obispo Henryk por presidir la liturgia y pronunciar la palabra. Dirigimos palabras de especial agradecimiento al párroco Janusz, a los sacerdotes que le acompañaron y a los fieles por sus oraciones y su amable acogida en este histórico templo a orillas del Vístula. Nos alegramos de haber podido rezar juntos en un día tan importante como el de los votos perpetuos de nuestra hermana. Damos las gracias también por la constante amabilidad y las oraciones dedicadas a otra feligresa, nuestra hermana Magdalena OSB, que presta servicio a diario en la lejana Brasil. También aquí, en su parroquia natal, hace unos días dio gracias a Dios por su jubileo de plata de vida religiosa. Como se puede ver, ¡es posible vivir una vida benedictina hermosa, feliz, alegre y apasionada también hoy en día! ¡Es posible vivir de tal manera que Dios sea alabado en todo! Compruébenlo ustedes mismos 😉

**************************************************