100 LAT TO NIE TYLKO SŁOWA PIOSENKI I ŻYCZEŃ – ALE POWÓD DO WDZIĘCZNOŚCI BOGU ZA ŻYCIE!
Takie wydarzenie nie zdarza się często, a w tym dniu 21 lipca 2025 dotyczy dwóch naszych Sióstr, które osiągają 100 lat życia.
Z tej okazji, we Wspólnocie Domu Generalnego w Otwocku o poranku w niedzielę, złożyłyśmy życzenia pierwszej Dostojnej Jubilatce – s. Hieronimie Sawickiej. W Mszy Świętej dziękowałyśmy Bogu za dar Jej życia i powołania. W poniedziałek, ze swymi życzeniami dotarł Zastępca Prezydenta Otwocka wraz z Pracownikami Urzędu Miasta, którzy uhonorowali naszą Współsiostrę.
Tego samego dnia – w niedzielę w południe – w Kwidzynie, podczas Mszy Świętej sprawowanej w parafii p.w. św. Brata Alberta, dziękowałyśmy Bogu za życie s. Augustyny. Piękna uroczystość, której Dostojnej Jubilatce życzenia składała Wspólnota, Rodzina i Bliscy, Kapłani i Parafianie, Przyjaciele oraz ludzie dobrej woli. Nie zabrakło również przedstawicieli Władz Miasta – PAna Burmistrza i Jego Poprzednika na tym urzędzie. Za obecność, skierowane słowa, kwiaty i wyrazy uznania – serdecznie dziękujemy.
Dziękczynienie Bogu za 2 nasze Siostry Jubilatki, wyraziła również podczas Mszy Świętej Przełożona Generalna naszego Zgromadzenia – M. Marcelina Kuśmierz OSB, w słowach:
„Panie naucz nas liczyć dni nasze,
abyśmy osiągnęli mądrość serca”. (Ps 90,12)
Droga Siostro Jubilatko,
W roku Jubileuszowym „Pielgrzymi Nadziei” po raz pierwszy w historii Zgromadzenia Sióstr Benedyktynek Misjonarek z wielką radością obchodzimy setne urodziny, za które szczególnie w tej Mszy Świętej dziękujemy Bogu.
To wielka radość, że dwie nasze Siostry – s. Augustyna w Kwidzynie i s. Hieronima w Otwocku – urodziły się tego samego dnia i roku…
To nie dzieło przypadku, ale Bożej Opatrzności, która sprawiła że Siostry – przez dar powołania realizowany w duchu bendyktyńskiej modlitwy i pracy oraz ofiarowane cierpienie – ubogacają Kościół, Zgromadzenie i Osoby które spotykają na drodze swojego zakonnego życia.
Dzień taki jak dzisiejszy jest szczególną okazją, by dziękować Bogu za Jego dzieła, za nasze Siostry Jubilatki, a teraz – za s. Augustynę – za którą w tej wspólnocie parafialnej uwielbiamy Boga.
Droga Siostro Augustyno, dziękując Bogu za wiernie realizowane powołanie w naszym Zgromadzeniu, za świadectwo benedyktyńskiego życia, życzymy aby w każdym dniu Pan umacniał Cię łaską i błogosławieństwem…
Aby we wszystkim był Bóg uwielbiony!
*************************************************
100 YEARS IS NOT JUST WORDS OF SONG AND WISHES – BUT A REASON TO BE GRATEFUL TOSuch an event does not happen often, and on this day, July 21, 2025, it concerns two of our Sisters who are reaching the age of 100.
On this occasion, in the Generalate Community in Otwock, on Sunday morning, we offered our wishes to the first of the distinguished jubilarians, Sister Hieronima Sawicka. During Holy Mass, we thanked God for the gift of her life and vocation. On Monday, the Deputy Mayor of Otwock, together with employees of the City Council, came to offer their congratulations and honor our sister.
On the same day, at noon, in Kwidzyn, during Holy Mass celebrated in the parish of St. Brother Albert, we thanked God for the life of Sister Augustyna. It was a beautiful ceremony, during which the community, family and loved ones, priests and parishioners, friends and people of good will offered their wishes to the honoured jubilee. Representatives of the city authorities, the mayor and his predecessor, were also present. We would like to express our sincere gratitude for their presence, words, flowers, and expressions of appreciation.
Our Superior General, M. Marcelina Kuśmierz OSB, also expressed her gratitude to God for our two jubilant sisters during Holy Mass, saying:
“Lord, teach us to count our days,
that we may gain wisdom of heart.” (Ps 90:12)
Dear Sister,
In the Jubilee Year of “Pilgrims of Hope,” for the first time in the history of the Congregation of Benedictine Missionary Sisters, we are celebrating a 100th birthday with great joy, for which we give special thanks to God in this Holy Mass.
It is a great joy that two of our sisters, Sr. Augustyna in Kwidzyn and Sr. Hieronima in Otwock, were born on the same day and year…
This is not a coincidence, but the work of Divine Providence, which has enabled the Sisters, through the gift of their vocation lived in the spirit of Benedictine prayer and work and through their suffering, to enrich the Church, the Congregation, and the people they meet on their religious journey.
A day like today is a special opportunity to thank God for His works, for our jubilant sisters, and now – for Sister Augustyna – for whom we glorify God in this parish community.
Dear Sister Augustyna, thanking God for your faithful vocation in our Congregation and for your witness to the Benedictine life, we wish you the Lord’s grace and blessings every day…
May God be glorified in all things!
****************************************************
100 ANOS NÃO SÃO APENAS PALAVRAS DE UMA CANÇÃO E DESEJOS, MAS UM MOTIVO PARA AGRADECER A DEUS PELA VIDA!
Um evento como este não acontece com frequência, e neste dia, 21 de julho de 2025, diz respeito a duas de nossas Irmãs, que completam 100 anos de vida.
Por esta ocasião, na Comunidade da Casa Geral em Otwock, na manhã de domingo, apresentamos nossos votos à primeira jubilante, Ir. Hieronima Sawicka. Na Santa Missa, agradecemos a Deus pelo dom da sua vida e vocação. Na segunda-feira, o vice-presidente de Otwock, acompanhado por funcionários da prefeitura, veio nos felicitar e homenagear nossa irmã.
No mesmo dia, domingo ao meio-dia, em Kwidzyn, durante a Santa Missa celebrada na paróquia de São Alberto, agradecemos a Deus pela vida da Irmã Augustyna. Foi uma bela cerimônia, na qual a jubilante recebeu os votos da Comunidade, da Família e dos Entes Queridos, dos Padres e Paroquianos, dos Amigos e das pessoas de boa vontade. Não faltaram também representantes das autoridades municipais – o prefeito e seu antecessor no cargo. Agradecemos sinceramente a presença, as palavras, as flores e as manifestações de apreço.
A gratidão a Deus pelas nossas duas Irmãs Jubilantes foi também expressa durante a Santa Missa pela Superiora Geral da nossa Congregação, M. Marcelina Kuśmierz OSB, com as seguintes palavras:
“Senhor, ensina-nos a contar os nossos dias,
para que alcancemos a sabedoria do coração”. (Salmo 90,12)
No ano jubilar “Peregrinos da Esperança”, pela primeira vez na história da Congregação das Irmãs Beneditinas Missionárias, celebramos com grande alegria o centésimo aniversário, pelo qual agradecemos especialmente a Deus nesta Santa Missa.
É uma grande alegria que duas de nossas Irmãs – Ir. Augustyna em Kwidzyn e Ir. Hieronima em Otwock – tenham nascido no mesmo dia e ano…
Não é obra do acaso, mas da Providência Divina, que fez com que as Irmãs – através do dom da vocação realizado no espírito da oração e do trabalho beneditino e do sofrimento oferecido – enriquecessem a Igreja, a Congregação e as pessoas que encontram no caminho da sua vida religiosa.
Um dia como hoje é uma ocasião especial para agradecer a Deus pelas suas obras, pelas nossas Irmãs Jubilantes e agora pela Irmã Agostinha, por quem adoramos a Deus nesta comunidade paroquial.
Querida Irmã Agostinha, agradecendo a Deus pela fiel realização da sua vocação na nossa Congregação, pelo testemunho da vida beneditina, desejamos que todos os dias o Senhor a fortaleça com a sua graça e bênção…
Para que em tudo seja glorificado Deus!
**************************************************
100 AÑOS NO SON SOLO PALABRAS DE UNA CANCIÓN Y DESEOS, ¡SON MOTIVO DE AGRADECIMIENTO A DIOS POR LA VIDA!
Un acontecimiento así no ocurre a menudo, y este 21 de julio de 2025 afecta a dos de nuestras hermanas, que cumplen 100 años.
Con motivo de esta celebración, en la comunidad de la Casa Generalicia de Otwock, en la mañana del domingo, felicitamos a la primera homenajeada, la Hna. Hieronima Sawicka. En la Santa Misa dimos gracias a Dios por el don de su vida y su vocación. El lunes, el teniente de alcalde de Otwock, junto con los empleados del Ayuntamiento, nos visitaron para felicitar a nuestra hermana.
Ese mismo día, el domingo al mediodía, en Kwidzyn, durante la misa celebrada en la parroquia de San Hermano Alberto, dimos gracias a Dios por la vida de la hermana Augustyna. Fue una hermosa ceremonia en la que la comunidad, la familia y los seres queridos, los sacerdotes y feligreses, los amigos y las personas de buena voluntad felicitaron a la homenajeada. Tampoco faltaron los representantes del Ayuntamiento: el alcalde y su predecesor en el cargo. Agradecemos sinceramente su presencia, sus palabras, las flores y las muestras de reconocimiento.
La superiora general de nuestra congregación, M. Marcelina Kuśmierz OSB, también expresó su agradecimiento a Dios por nuestras dos hermanas jubiladas durante la misa con las siguientes palabras:
«Señor, enséñanos a contar nuestros días,
para que alcancemos la sabiduría del corazón». (Sal 90,12)
Querida hermana jubilada,
En el año jubilar «Peregrinos de la esperanza», por primera vez en la historia de la Congregación de las Hermanas Benedictinas Misioneras, celebramos con gran alegría el centenario de tu nacimiento, por lo que damos gracias a Dios especialmente en esta Santa Misa.
Es una gran alegría que dos de nuestras hermanas, sor Augustyna en Kwidzyn y sor Hieronima en Otwock, hayan nacido el mismo día y año…
No es obra del azar, sino de la Providencia Divina, que ha hecho que las Hermanas, a través del don de la vocación, realizado en el espíritu de la oración y el trabajo benedictinos, y del sufrimiento ofrecido, enriquezcan a la Iglesia, a la Congregación y a las personas que encuentran en el camino de su vida religiosa.
Un día como hoy es una ocasión especial para dar gracias a Dios por sus obras, por nuestras hermanas jubiladas y ahora, por sor Agustina, por quien adoramos a Dios en esta comunidad parroquial.
Querida hermana Agustina, dando gracias a Dios por la fiel realización de tu vocación en nuestra Congregación, por el testimonio de tu vida benedictina, te deseamos que cada día el Señor te fortalezca con su gracia y su bendición…
¡Que Dios sea alabado en todo!
