UROCZYSTOŚĆ ŚW. SCHOLASTYKI – MATKI I PATRONKI SIÓSTR BENEDYKTYNEK

Przez ostatnie dni, kolejno – dzień po dniu – przybywało nam światła. Wymowny znak duchowego przygotowania przez Nowennę i oczekiwania na Uroczystość św. Scholastyki, patronki zakonu benedyktyńskiego i wzoru życia monastycznego podejmowanego przez kobiety zakochane w Bogu.

Ale nie tylko mniszki mogą przywoływać tę wyjątkową postać, bowiem dla każdego z nas takim światłem jest Święta Scholastyka – przykładem życia – wynikającego z ducha Reguły św. Benedykta, którą można żyć w klasztorze, rodzinie, w pracy, w życiu samotnym.  Nie kto inny, ale właśnie św. Scholastyka – zdecydowanie i z ogromnym żarem gorliwości – ponawia zachętę swego Brata, aby niczego nie przedkładać nad miłość Chrystusa (por. RB 4,21).

Czujmy się zatem zaproszeni i przynaglani do odnalezienia piękna w życiu z Bogiem, w Jego obecności, Jego harmonii, ładzie i łasce. Uczmy się rozeznawania oraz wyboru nie tylko tego, co dobre, ale tego, co najlepsze. Powierzajmy Jej orędownictwu nasze rozmowy, spotkania, może i konflikty, skoro to Ona jest Patronką dobrych rozmów.

Święta Scholastyko, Patronko nasza, módl się za nami, aby każdy z nas mógł żyć w duchu Reguły św. Benedykta i służyć Bogu z radością, miłością i otwartym sercem.

Amen.

Pamiętamy o Was i polecamy wszystkich w modlitwie!

****************************************************

Over the last few days, one by one – day by day – we have been growing in light. An eloquent sign of spiritual preparation through the Novena and anticipation of the Solemnity of Saint Scholastica, patroness of the Benedictine Order and model of the monastic life undertaken by women in love with God.

But it is not only nuns who can evoke this exceptional figure, for for each of us Saint Scholastica is such a light – an example of life – resulting from the spirit of the Rule of Saint Benedict, which can be lived in the monastery, in the family, at work and in solitary life. None other than Saint Scholastica – resolutely and with great zeal – repeats her brother’s exhortation to put nothing before the love of Christ (cf. RB 4,21).

Let us therefore feel invited and urged to find beauty in life with God, in His presence, His harmony, His grace and His harmony. Let us learn to discern and to choose not only what is good, but what is best. Let us entrust to her intercession our conversations, encounters, perhaps even conflicts, since she is the Patroness of good conversations.

Saint Scholastica, our Patroness, pray for us that each of us may live in the spirit of the Rule of Saint Benedict and serve God with joy, love and an open heart.

Amen.

We remember you and commend you all in our prayers!

******************************************************

Nos últimos dias, dia após dia, recebemos mais luz. Um sinal significativo da preparação espiritual pela Novena e da espera pela Festa de Santa Escolástica, padroeira da ordem beneditina e modelo de vida monástica adotada por mulheres apaixonadas por Deus.

Mas não são apenas as monjas que podem invocar esta figura excepcional, pois para cada um de nós Santa Escolástica é essa luz – um exemplo de vida – resultante do espírito da Regra de São Bento, que pode ser vivida no convento, na família, no trabalho, na vida solitária. Ninguém menos que Santa Escolástica, com determinação e grande fervor, renova o incentivo de seu irmão para que nada se coloque acima do amor de Cristo (cf. RB 4,21).

Sentimo-nos, portanto, convidados e exortados a encontrar a beleza na vida com Deus, na Sua presença, na Sua harmonia, ordem e graça. Aprendamos a discernir e a escolher não apenas o que é bom, mas o que é melhor. Confiemos à sua intercessão nossas conversas, encontros e talvez conflitos, já que ela é a padroeira das boas conversas.

Santa Escolástica, nossa Padroeira, rogai por nós, para que cada um de nós possa viver no espírito da Regra de São Bento e servir a Deus com alegria, amor e coração aberto.

Amém.

Estamos lembrando de vocês e os recomendamos em nossas orações!

*******************************************************

Durante los últimos días, día tras día, hemos ido recibiendo más y más luz. Una señal elocuente de la preparación espiritual a través de la Novena y la espera de la festividad de Santa Escolástica, patrona de la orden benedictina y modelo de vida monástica para las mujeres enamoradas de Dios.
Pero no solo las monjas pueden invocar a esta figura excepcional, ya que para cada uno de ustedes Santa Escolástica es una luz, un ejemplo de vida, que surge del espíritu de la Regla de San Benito, que se puede vivir en un convento, en la familia, en el trabajo, en la vida solitaria. Nadie más que Santa Escolástica, con determinación y gran fervor, reitera la exhortación de su hermano de no anteponer nada al amor de Cristo (cf. RB 4,21).
Siéntanse, pues, invitados y exhortados a encontrar la belleza en la vida con Dios, en su presencia, en su armonía, en su orden y en su gracia. Aprendamos a discernir y a elegir no solo lo que es bueno, sino lo que es mejor. Confiemos a su intercesión sus conversaciones, sus encuentros, tal vez incluso sus conflictos, ya que ella es la Patrona de las buenas conversaciones.
Santa Escolástica, nuestra Patrona, ruega por ustedes, para que cada uno de ustedes pueda vivir según el espíritu de la Regla de San Benito y servir a Dios con alegría, amor y corazón abierto.
Amén.

¡Nos acordamos de ustedes y los recomendamos a todos en nuestras oraciones!

********************************************************