ZŁOTY JUBILEUSZ BENEDYKTYNEK MISJONAREK W OTWOCKU

Uroczystość św. Benedykta – Patrona Europy – to sposobność dla całego Kościoła, by dziękować Bogu za tak wielkiego orędownika. Dla nas – wdzięczność za Jego wrażliwość na łaskę wybrania i konsekwentne podążanie za przewodem Ewangelii, do czego nasz Zakonodawca zachęca w Prologu swej Reguły.
Ten dzień – pierwszy z tegorocznego benedyktyńskiego triduum – to również okazja do wdzięczności za 50 lat życia radami ewangelicznymi w naszym Zgromadzeniu. Podczas uroczystej Eucharystii – sprawowanej w kaplicy Domu Generalnego w Otwocku dnia 11 lipca 2025 roku o godz. 12.00 pod przewodnictwem J. E. Ks. Bpa Dariusza Zalewskiego – 4 nasze Siostry: s. Terezja, s. Julitta, s. Anzelma i s. Patrycja – odnowiły swoją profesję zakonną w Roku Jubileuszowym 2025, Roku Nadziei.

Dziękujemy Ks. Biskupowi Dariuszowi, Kapłanom, Siostrom, Rodzinom i Przyjaciołom Sióstr oraz wszystkim Gościom za obecność i dar modlitwy.

***************************************************

The feast of St. Benedict, Patron Saint of Europe, is an opportunity for the entire Church to thank God for such a great intercessor. For us, it is a time to give thanks for his sensitivity to the grace of election and his consistent following of the Gospel, which our Founder encourages us to do in the Prologue to his Rule.

This day, the first of this year’s Benedictine triduum, is also an opportunity to give thanks for 50 years of living the evangelical counsels in our Congregation. During the solemn Eucharist celebrated in the chapel of the General House in Otwock on 11 July 2025 at 12 noon, presided over by His Excellency Bishop Dariusz Zalewski, four of our sisters: Sr. Terezja, Sr. Julitta, Sr. Anzelma and Sr. Patrycja renewed their religious profession in the Jubilee Year 2025, the Year of Hope.

We thank Bishop Dariusz, the priests, sisters, families and friends of the sisters, and all the guests for their presence and gift of prayer.

*********************************************************************

A festa de São Bento, padroeiro da Europa, é uma oportunidade para toda a Igreja agradecer a Deus por um intercessor tão grande. Para nós, é uma ocasião para agradecer a sua sensibilidade à graça da eleição e ao seguimento coerente do Evangelho, ao qual o nosso Fundador nos exorta no Prólogo da sua Regra.
Este dia – o primeiro do triduo beneditino deste ano – é também uma ocasião para agradecer os 50 anos de vida segundo os conselhos evangélicos na nossa Congregação. Durante a solene Eucaristia – celebrada na capela da Casa Geral em Otwock, no dia 11 de julho de 2025, às 12h, presidida por S. Ex.ª Dom Dariusz Zalewski – quatro de nossas Irmãs: Ir. Terezja, Ir. Julitta, Ir. Anzelma e Ir. Patrycja renovaram sua profissão religiosa no Ano Jubilar de 2025, Ano da Esperança.
Agradecemos ao Bispo Dariusz, aos sacerdotes, às Irmãs, às famílias e aos amigos das Irmãs, bem como a todos os convidados pela presença e pelo dom da oração.

************************************************************************

La solemnidad de San Benito, patrón de Europa, es una oportunidad para toda la Iglesia de dar gracias a Dios por tan gran intercesor. Para nosotros, es un motivo de gratitud por su sensibilidad a la gracia de haber sido elegido y por su seguimiento consecuente de las enseñanzas del Evangelio, a lo que nos anima nuestro Fundador en el prólogo de su Regla.
Este día, el primero del triduo benedictino de este año, es también una ocasión para dar gracias por los 50 años de vida según los consejos evangélicos en nuestra Congregación. Durante la solemne Eucaristía, celebrada en la capilla de la Casa Generalicia de Otwock el 11 de julio de 2025 a las 12.00 horas, presidida por S. E. Mons. Dariusz Zalewski, cuatro de nuestras hermanas: sor Terezja, sor Julitta, sor Anzelma y sor Patrycja renovaron su profesión religiosa en el Año Jubilar 2025, Año de la Esperanza.
Agradecemos a monseñor Dariusz, a los sacerdotes, a las hermanas, a las familias y amigos de las hermanas, así como a todos los invitados por su presencia y el don de la oración.

****************************************************************************