PRZEŁOŻONA GENERALNA ZAKOŃCZYŁA WIZYTACJĘ KANONICZNĄ W EKWADORZE

Od niemal miesiąca w Ekwadorze przebywa M. Marcelina Kuśmierz OSB, która udała się do tego dalekiego kraju, by spotkać się z naszymi Siostrami  w ramach wizytacji kanonicznej. Jak zapewne wiecie, nasze Siostry w Ekwadorze posługują w 4 miejscach, usytuowanych na wysokości ponad 2800 metrów n.p.m : w Santo Domingo, gdzie prowadzą zajęcia w świetlicy dla dzieci, w Valle Feliz czyli szczęśliwej dolinie z usytuowanym tam domem dziecka, w Celica stacji misyjnej gdzie Siostry podejmują typowo duszpasterską posługę dojeżdżając również do odległych miejscowości na celebracje liturgiczne oraz w stolicy kraju – Quito, gdzie prowadzą Oratorium Św. Benedykta dla młodzieży oraz grupę Benedictus.

Wielkie wyzwania, gorliwa posługa, wspaniali ludzie, dar wspólnej modlitwy, celebracji, spotkań i piękno bycia razem pośród niełatwej rzeczywistości tego kraju zdominowanego przez grupy i gangi narkotykowe, cierpiącego na brak wody i energii. Dziękujemy Siostrom Misjonarkom z Ekwadoru za ich odważną posługę i modlimy się o dar nowych powołań wywodzących się z pokolenia Inków oraz wytrwałość dla tych dziewcząt, które już poprosiły o przyjęcie do naszego Zgromadzenia.

************************************************

Desde hace casi un mes, M. Marcelina Kuśmierz OSB se encuentra en Ecuador, tras haber viajado a ese lejano país para reunirse con nuestras Hermanas en el marco de una visita canónica. Como probablemente saben, nuestras Hermanas en Ecuador sirven en cuatro lugares ubicados a más de 2800 metros sobre el nivel del mar: en Santo Domingo, donde dirigen un centro de día para niños; en Valle Feliz, el valle feliz con su orfanato; en Celica, la estación misionera donde las Hermanas llevan a cabo la típica atención pastoral, viajando a lugares lejanos para celebraciones litúrgicas; y en Quito, la capital, donde dirigen el Oratorio San Benito para jóvenes y el grupo Benedictus.

Grandes desafíos, ministerio ferviente, gente maravillosa, el don de rezar juntos, celebraciones, encuentros y la belleza de estar juntos en medio de la dura realidad de este país dominado por grupos de narcotraficantes y pandillas, que sufre la falta de agua y energía. Agradecemos a las Hermanas Misioneras de Ecuador por su valiente servicio y rezamos por el don de nuevas vocaciones provenientes de la generación Inca y perseverancia para aquellas chicas que ya han pedido unirse a nuestra Congregación.

************************************************

For almost a month, M. Marcelina Kuśmierz OSB has been in Ecuador, having traveled to this distant country to meet with our Sisters as part of a canonical visitation. As you probably know, our Sisters in Ecuador minister in 4 places, located at an altitude of more than 2800 meters above sea level: in Santo Domingo, where they teach in a day care center for children, in Valle Feliz or happy valley with an orphanage located there, in Celica mission station where Sisters undertake typical pastoral ministry also commuting to distant towns for liturgical celebrations, and in the capital of the country – Quito, where they run St. Benedict’s Oratory for youth and Benedictus group.

Great challenges, zealous ministry, wonderful people, the gift of praying together, celebrations, meetings and the beauty of being together amidst the harsh realities of this country dominated by drug groups and gangs, suffering from lack of water and energy. We thank the Missionary Sisters of Ecuador for their courageous ministry and pray for the gift of new vocations coming from the Inca generation and perseverance for those girls who have already asked to join our Congregation.

*****************************************************

Há quase um mês, M. Marcelina Kuśmierz OSB está no Equador, tendo viajado para esse país distante para se encontrar com nossas Irmãs no âmbito de uma visita canônica. Como você provavelmente sabe, nossas Irmãs no Equador servem em quatro lugares localizados a mais de 2.800 metros acima do nível do mar: em Santo Domingo, onde administram um centro de dia para crianças; em Valle Feliz, o vale feliz com seu orfanato; em Celica, a estação missionária onde as Irmãs realizam cuidados pastorais típicos, viajando para lugares distantes para celebrações litúrgicas; e em Quito, a capital, onde administram o Oratório San Benito para jovens e o grupo Benedictus.

Grandes desafios, ministério fervoroso, pessoas maravilhosas, o dom de rezar juntas, celebrações, encontros e a beleza de estarmos juntas em meio à dura realidade desse país dominado por grupos de tráfico de drogas e gangues, que sofre com a falta de água e energia. Agradecemos às Irmãs Missionárias do Equador por seu corajoso serviço e rezamos pelo dom de novas vocações da geração Inca e pela perseverança das moças que já pediram para entrar em nossa Congregação.